Définition

1. Adverbe temporel :
   • Dans l'avenir, plus tard : "mai sau" exprime un moment futur, souvent lointain ou indéterminé, par rapport au présent. Il évoque la postérité ou les temps à venir.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chúng ta phải bảo vệ môi trường cho thế hệ mai sau. (Nous devons protéger l'environnement pour les générations futures.)
  • Những công trình này sẽ còn mãi với mai sau. (Ces œuvres resteront pour la postérité.)
  • Anh ấy hy vọng mai sau sẽ trở thành bác sĩ. (Il espère devenir médecin dans l'avenir.)

Utilisation avancée

• "Đời mai sau" : une vie future, l'avenir lointain (souvent avec une nuance poétique ou philosophique).
  • Họ hẹn ước tình yêu đến đời mai sau. (Ils se sont promis un amour pour une vie future.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày mai (nom) : demain (futur proche).

  • Chúng ta sẽ gặp lại nhau vào ngày mai. (Nous nous reverrons demain.)

• Tương lai (nom) : futur, avenir.

  • Tương lai của đất nước nằm trong tay thanh niên. (L'avenir du pays est entre les mains des jeunes.)

Synonymes

• Dans l'avenir : à un moment à venir.
• Plus tard : à une date ultérieure.
• À l'avenir : dorénavant, dans le temps futur.

Expressions idiomatiques

• Lưu danh sử sách mai sau : laisser son nom dans les livres d'histoire pour l'avenir — pour la postérité.
  • Vị anh hùng đó đã lưu danh sử sách mai sau. (Ce héros a laissé son nom dans l'histoire pour la postérité.)

1. dans l'avenir